Les élèves de 1èL2 et la guerre civile espagnole

Preguntas a Gregorio

Testigo de su época

El martes dos de diciembre, nuestra clase, la primera L2 acogió a Gregorio un español quien tiene 86 años.Vivió durante la Guerra Civil y conoció la dictadura de Franco. Teniá una familia republicana de 9 hermanos lo que era peligroso porque los nacionalistas les perseguían. Por eso se exilió a Francia para tener una vida más libre como todo el mundo. Nos hablaba con mucha emoción y dolor. Estábamos conmovidas por su historia y comprendimos mejor la vida durante la Guerra Civil.

Le mardi deux décembre, notre classe, la première L2 a accueilli Gregorio un espagnol qui a 86 ans. Il a vécu durant la Guerre Civile et a connu la dictature de Franco. Il avait une famille républicaine de 9 frères et sœurs ce qui était très dangereux parce que les nationalistes les poursuivaient. A cause de cela il s'exila en France pour avoir une vie plus libre comme tout le monde. Il nous parla avec beaucoup d'émotion et de douleur. Nous avons été très touchées par son histoire et nous avons mieux compris la vie durant la Guerre Civile.

Par A.A et C.Z

¿ Por qué empezó la Guerra Civil ?

Antes de la Guerra Civil había la segunda República del año 1931 hasta 1936. “La Guerra Civil empezó porque la sociedad no pensaba de la misma manera”. Los Nacionalistas querían ganar dinero mientras que los Republicanos querían la igualdad de las clases sociales. Los católicos, los ricos y el Ejército estaban contra la República . Los dos bandos querían el poder entonces empezó una lucha entre los «rojos» (los republicanos) y los «azules»(los nacionalistas) que se acabó en el año 1939. Franco, el jefe de los nacionalistas, tomó el poder e instaló una Dictadura hasta el año 1975.

Pourquoi la Guerre Civile a t-elle commencé ?

Avant la Guerre Civile il y a eu la seconde République de 1931 à 1936. La Guerre Civile commença parce-que la société ne pensait pas de la même manière. Les Nationalistes voulaient gagner de l'argent tandis que les Républicains, eux, voulaient l'égalité des classes sociales. Les catholiques, les riches et l'armée étaient contre la République. Les deux partis voulaient le pouvoir alors commença une lutte entre les rouges (les républicains) et les bleus (les nationalistes) qui se termina en 1939. Franco, le chef des nationalistes, prit le pouvoir et installa une dictature jusqu'à 1975.

Par Boogers & Co

http://www.ville-baillargues.fr/Images/Expo_guerrecivile_espag1%20001_400.jpg

Gregorio, un refugiado de la Guerra Civil española vino a nuestra clase. Él contestó a nuestra pregunta que era : ¿ Cuántos años tenía cuando empezó la Guerra Civil ?

Cuando los Nacionalistas empezaron a combatir contra los Republicanos en 1936, Gregorio tenía 16 años .Tenía seis hermanos,y dos hermanos gemelos quienes nacieron más tarde en la cárcel.

Fue una experienza rica en emoción, Gregorio está todavía marcado por esta época que fue traumatizante. Nos enseñó la lucha de todos los días para vivir feliz durante esta guerra y la dictadura de Franco.

Gregorio,un réfugié de la Guerre Civile espagnole est venu dans notre classe. Il a répondu à notre question qui était « Quel âge aviez-vous lorsque la Guerre Civile a commencé ? »

Lorsque les nationalistes ont commencé le combat contre les républicains en 1936, Gregorio avait 16 ans. Il avait six frères et sœurs,et deux frères jumeaux qui sont nés plus tard en prison.

Ce fut une expérience riche en émotion, Gregorio est toujours marqué par cette époque qui fut traumatisante. Il nous a montré la lutte de tous les jours pour vivre heureux pendant cette guerre et la dictature de Franco.

Par Ju'sse, Mah'Lou et Law

http://www.nopasaran36.org/Photos_guerre36/enfant.jpg

¿La Guerra Civil dividió a su familia ?

Su familia no fue dividida políticamente porque todos eran Republicanos. Nos dijo: «Eramos muy unidos». Fue muy conmovido cuando habló de su familia, no pudo abstenerse de verter una lágrima. Pero Gregorio afirmó que muchas familias fueron destruidas durante la Guerra Civil a causa de los dos bandos, los Nacionalistas y los Republicanos. Entonces podemos decir que la Guerra Civil no sólo dividió un pueblo entero sino también familias.

                                                              Una familia española durante la Guerra Civil.

Sa famille ne fut pas divisée politiquement parlant car ils étaient tous Républicains. Il nous dit: «Nous étions très unis» . Il fut très ému quand il nous parla de sa famille, il ne put retenir une larme. Mais Gregorio affirma que beaucoup de familles furent détruites durant la Guerre Civil à cause des deux camps, les Nationalistes et les Républicains. Nous pouvons donc dire que la Guerre Civile ne divisa pas seulement un peuple entier mais aussi des familles.

C.A.J.

Gregorio fue el tercero de una familia de nueve hijos . Nos dijo que durante la Guerra Civil espaňola , muchas familias fueron separadas y la suya también : fue separado de sus padres que fueron deportados a un campo de concentración ; uno de sus dos hermanos mayores, que tenía la edad para combatir, murió luchando contra los nacionalistas, y el otro se casó con su novia en el frente con el ayudo de un jefe del Ejército. Él, trabajó para los militares republicanos como cocinero.

Gregorio était le troisième d'une famille de neuf enfants. Il nous dit que pendant la Guerre Civile espagnole, beaucoup de familles furent séparées dont la sienne: il fut séparé de ses parents qui furent déportés dans un camp de concentration; un de ses deux frères aînés, qui avait l'âge de combattre, mourut en luttant contre les nationalistes, l'autre se maria avec sa fiancée, sur le front, a l'aide d'un chef de l'armée. Lui, travailla pour les militaires républicains, en tant que cuisinier.

Par M.R – C.Z – E.B

                                                ¿Cómo se desarolló su exilio a Francia ?

Gregorio estaba muy emocionado cuando le hablamos de su exilio. Él y su familia eran Republicanos y el régimen de Franco perseguía a este bando político. Por eso, cuando Gregorio tenía 27 años, decidió exiliarse. Un día se fue con su hermano y su padre en el monte para huir a Francia. Pero Gregorio estaba herido en la pierna y le faltaba un pulmón por la guerra. Ellos decidieron pasar por Elizondo, un monte del País Vasco. « Este invierno del 1947 fue particularmente frío », dijo Gregorio con mucho dolor. Había nieve por todo el monte y los tres hombres tuvieron que aguantar el frío. Caminaban de noche y además estaban estresados y tenían miedo porque podían ser detenidos por los nacionalistas. Pero hoy en día, Gregorio considera que hay que superar este dolor y ser valiente. « ¡Cuando llegamos a Francia, me tiré en la nieve! », añadió Gregorio con mucha emoción . Habían llegado en un país de libertad donde podrían vivir sin dictadura, así que la gente normal . Después, trajo a su novia, y al resto de su familia para que vivieran con él en Baiona.

Gregorio était très ému lorsque nous abordâmes son exil. Lui et sa famille étaient républicains et le régime de Franco poursuivait ce parti politique. Pour cela, alors qu'il avait 27 ans, il décida de s'exiler. Un jour il s'en alla avec son frère et son père dans la montagne pour fuir en France Mais Grégorio était blessé à la jambe et il lui manquait un poumon à cause de la guerre. Ils décidèrent de passer par Elizondo, une montagne du Pays Basque. « Cet hiver de 1947 fut particulièrement froid », dit Gregorio avec beaucoup de douleur. Il y avait de la neige sur toute la montagne et les trois hommes durent affronter le froid. Ils marchèrent de nuit et de plus ils étaient angoissés et avaient peur, en effet les nationalistes pouvaient les arrêter. Mais aujourd'hui Gregorio considère qu'il faut surmonter cette douleur et avancer dans la vie. « Quand nous arrivâmes en France, je me jetai dans la neige! », ajouta Gregorio avec beaucoup d'émotions . Ils étaient arrivés dans un pays de liberté où ils pourraient vivre sans dictature, comme toute personne normale. Plus tard, il amena sa femme, et le reste de sa famille pour qu'ils vivent a Bayonne.

Par Les te3ns-tit@nns mDrrr x33
La terre promise de Gregorio

¿ Fue difícil cambiar de vida ?

« Sí , fue difícil cambiar de vida humanamente. Me refugié en Francia en 1945/1946 y encontré aquí un lugar para acogerme, en el barrio « Saint-Esprit » donde había muchos españoles. Además nunca tuve problemas con Francia . Me enteré del idioma francés escuchándolo y leyendo libros, haciendo mi francés como podía. Hoy mi francés es más o menos correcto.»

Gregorio contestó a nuestra pregunta con mucha emoción. Sentíamos en su voz que él no tenía sólo buenos recuerdos de aquel entonces.

«Oui, ce fut difficile de changer de vie humainement. Je me suis réfugié en France en 1945/1946 et j’ai trouvé ici une terre d'accueil, le quartier Saint Esprit où l'on trouvait beaucoup d'espagnols. D'ailleurs je n’ai jamais eu de problème avec la France. J’ai appris le français en l’écoutant et en lisant beaucoup de livres. Aujourd'hui mon français est à peu près correct. »

Gregorio a répondu à notre question avec beaucoup d'émotion. On sentait dans sa voix qu'il n'avait pas que de bons souvenirs de cette époque.

Le quartier Saint-Esprit à Bayonne, où habite désormais Gregorio.

Doudette, Elodie, Cynthia 1ère L2

Podemos concluír diciendo que la clase encontró la venida de Gregorio muy interesante y es la mejor forma para comprender lo que vivió la gente en esta época. Gregorio estaba muy emocionado cuando nos contó lo que le pasó a él y a su familia, ahora tenemos un ejemplo y podemos imaginarnos lo que tuvo que aguantar su familia durante la Guerra Civil como muchas otras. Le decimos gracias por su venida y esperamos que venga otra vez.

Nous pouvons conclure en disant que la classe a trouvé que la venue de Gregorio était très intéressante et que c'est la meilleure façon de comprendre ce qu'ont vécu les gens à cette époque. Gregorio était très ému lorsqu'il nous a raconté tout ce que sa famille a enduré maintenant nous avons un exemple et nous pouvons imaginer ce que sa famille a du supporter durant la Guerre Civile comme beaucoup d'autres. Nous le remercions d'être venu et nous espérons qu'il viendra à nouveau.

Las chicas de 1 L2